Модернизация Балды

РПЦ одобрила замену пушкинского попа на купца

update: 01-03-2011 (17:42)

Русская Православная Церковь одобрила переиздание сказки Александра Пушкина "О попе и о работнике его Балде" в редакции Василия Жуковского, где "поп" заменен на "купца". Об этом сообщает 1 марта РИА "Новости".

Это переиздание - вклад в изучение и популяризацию наследия великого русского поэта, рассказал агентству руководитель пресс-службы патриарха Владимир Вигилянский.

Пушкинскую сказку в редакции Жуковского, издал тиражом в 4 тысячи экземпляров Свято-Троицкий собор кубанского города Армавир. Книги предполагается дарить воскресным школам и продавать в православных храмах.

Инициатор издания пояснил агентству, что он хотел восстановить историческую справедливость и доказать, что Пушкин "не был богохульником".

НОВОСТИ

16:18
В Волгоградской области по делу о поджоге вышек связи задержали студента и школьника 32 мин.

15:28
В отношении романа "Наследие" начали доследственную проверку

15:20
В Ленобласти против 17-летнего юноши возбудили дело из-за комментария о Дарье Треповой

14:17
Пострадавшую от домашнего насилия жительницу Краснодара похитили из шелтера

Новость дня

14:15
В Петербурге автобус с людьми упал в реку

Новость дня

11:19
При ударе по жилому району Харькова пострадали два человека

11:04
Совет Федерации представил Путину трех кандидатов на пост главы Счетной палаты

Новость дня

10:05
В Калужской области на нефтеперерабатывающем заводе произошел пожар после атаки беспилотника

10:01
Путин предложил переназначить Мишустина на пост премьер-министра

18:01 09.05.2024
Московский театр Маяковского на гастролях в Петрозаводске заклеил в афише имя Быкова

Специалисты Государственного музея А.С. Пушкина в Москве рассказали, что Жуковскому пришлось изменить авторский пушкинский текст сказки "О попе и его работнике Балде" из-за церковной цензуры, существовавшей в России в XIX веке.

"Наши научные специалисты не видят никакого криминала в том, что Жуковский изменил текст Пушкина.

Жуковский понимал, что без этих изменений произведение просто не будет опубликовано.

Кстати, он делал это не раз - чтобы пройти церковную цензуру, изменял и некоторые слова в стихах Александра Сергеевича", - сообщила РИА "Новости" руководитель пресс-службы музея Вероника Кирсанова.

Впервые сказка увидела свет в 1840 году - оппонентом Балды в ней выступал купец Кузьма Остолоп. Версия сказки, где Балда поступил в услужение к попу, была напечатана в 1882 году в собрании сочинений Пушкина под редакцией П. Е. Ефремова. С приходом к власти большевиков именно эта версия стала считаться канонической.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter